Румынско-русский словарь - rade

rad I. vt. 1. брить ipf., обривать— обрить (голову, лицо);выбривать— выбрить, сбривать—сбрить (волосы, усы, бороду);а rade barba брить бороду. 2.

( a răzui)) — скрести pf., соскребать—соскрести, скоблить / соскабливать—соскоблить, выскабливать-—выскоблить;а rade vopseaua de pe zid — соскоблить краску со стены;

а rade cu lama выскоблить (ножиком). 3.

( cu guma) — стирать—стереть (резинкой). 4. ( pe răzătoare) тереть ipf., натирать—натереть;

а rade hreanul тереть хрен. 5.

( fig.) (a distruge) — сносить—снести, уничтожать—уничтожить, истреблять—истребить;

(а nimici) истреблять—истребить;а rade din temelie снести до основания. 6.

( fig-) (a bate pe adversar) — разбивать— разбить, стирать—стереть в порошок. 7. ( fig.) (la jocul de cărţi) бить— побить, обыгрывать—обыграть (в карточной игре). 8. ( pop.) (a reteza) срезать—срезать, срубать—срубить, отрубать—отрубить, отсекать—от

сечь;подсекать—подсечь. 9. ( pop.) сбрасывать—сбросить, скидывать —скинуть;отбрасывать—отбросить;отшвыривать—отшвырнуть. 10. (а atinge uşor) касаться—коснуться чего-л., задевать—задеть;

pasărea rade pămîntul cu aripile — птица летит на бреющем полёте. II. vr. бриться— побриться;

mă duc să mă rad я иду бриться;

/ / a-i rade cuiva o palmă — дать оплеуху / затрещину кому-л.;а rade pe cineva fără săpun — устроить баню / головомойку кому-л.;а rade putina sau a o rade la l de fugă — удирать;

улепётывать;задавать тягу ( fam.);

să-mi razi / rade// mustaţa — даю голову на отсечение.